2 Timoteo 4:22

ὁ κύριος. el rec. el texto agrega Ἰησοῦς Χριστός con אcD2EKLP, las versiones latina, siríaca y bohairica. א*G 17, que hemos visto que es una fuerte combinación en este Ep., omita estas palabras como en el texto.

el rec. el texto se agrega al final ἀμήν con אcD2EKLP y la mayoría de las versiones; se omite por א*ACG 17 f g.

La suscripción impresa en el texto recibido es: A Timoteo segundo, primer obispo ordenado de la iglesia de Éfeso, fue escrito, cuando Pablo segundo se apareció a César Nerón. Esto se encuentra sustancialmente en KL y muchos otros MSS. אC 17 tiene simplemente a Timoteo, D2E tiene pr. Timoteo bʹ ἐπλουραθη, G tiene ἐτελεσθη pr. Honorable bʹ, P tiene pr. Honorable bʼégraphe�. A tiene pr. T. fue escrito. Ver Introducción. pags. xxxiii.

22. BENDICIÓN

22. el señor esté con tu espíritu. Esta es una bendición personal dirigida a Timoteo, como la última palabra del Apóstol, y es seguida por el σημεῖον ἐν πασῃ ἐπιστολῇ, a saber. la gracia sea con vosotros, sobre lo cual véase la nota en 1 Timoteo 6:21 .

La forma de esta bendición personal, sin embargo, no se parece a ninguna otra que se encuentra al final de las Epístolas de San Pablo (cp. Romanos 15:33 ). El paralelo más cercano es quizás la conclusión de la llamada Epístola de Bernabé, el maestro de la gloria. y toda gracia con tu espíritu.

Vale la pena comparar las palabras con Gálatas 6:18 y Filemón 1:25 ; allí se invoca la presencia de 'la gracia del Señor', aquí la presencia del 'Señor de la gracia'.