καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν . “El que vence y el que guarda” son uno; en la mayor parte del Nuevo Testamento habría un solo artículo. Este es el único pasaje donde la promesa para el vencedor es introducida por καί. Aquí y Apocalipsis 3:12 y Apocalipsis 3:21 el escritor comienza con un nominativo que no tiene una construcción regular.

τὰ ἔργα μου . “Las obras que yo hago” es el sentido, en lugar de “las que yo apruebo”. Cf. Juan 14:12 “las obras que yo hago, él también las hará”.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento