Hechos 18:14

μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου� , pero cuando Paul estaba a punto de abrir la boca . El procónsul romano tiene demasiado desprecio por todo el asunto y por todos los que están involucrados en él para escuchar cualquier defensa. No tiene cuidado de la ley de los judíos, ni de su incumplimiento ni de su observancia, y no será utilizado por ninguna de las partes. Crisóstomo alaba la conducta de Galión. ἐπιεικής τις ἄνθρωπος οὗτος εἶναι μοι δοκεῖ, καὶ δῆλον ἐξ ὧν�.

εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ιουδαίους , dijo Galión a los judíos . Se niega a escuchar cualquier argumento, porque está decidido a no dar ninguna opinión.

εἰ μὲν ἦν� , si se hubiera tratado de una maldad o maldad . Las dos cosas de las que el magistrado tomaría en cuenta son (1) cualquier maldad (cp. Hechos 24:20 ), un acto de injusticia, o (2) cualquier conducta sin escrúpulos que involucre un mal moral. Sería, es decir, ministro de la ley y de la equidad, pues ese era su deber.

κατὰ λόγον ἂν� , razón hubiera sido que te hubiera soportado . Una traducción idiomática muy feliz del griego, como muchas otras en la AV Galión, muestra por su lenguaje hasta qué punto siente al ciudadano romano por encima de los judíos tolerados. Pero si su caso hubiera requerido su ejercicio, deberían haber tenido el beneficio de la tolerancia, y él habría investigado los asuntos que eran asunto de su cargo.