ἐν πνεύματι θεοῦ. ἐν δακτύλῳ θεοῦ (Lucas).

ἔφθασεν ἐφʼ ὑμᾶς. 'Llegó sobre ti', te sorprendió; aoristo de pasado inmediato. φθάνειν, de su fuerza clásica de 'anticiparse' o 'venir antes que otros' pasa a la de simplemente venir y llegar a un lugar. De hecho, este era probablemente el significado original de la palabra (Geldart, Mod. Greek , p. 206). También es el significado moderno; προφθάνειν se usa en el sentido de 'anticipar'.

' Pero en una frase como ἔφθασα τὸ�, 'Tomé el vapor', se discierne un rastro del uso clásico prevaleciente. Ambos sentidos se encuentran en NT para la primera, 1 Tesalonicenses 4:15 , οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας, para el segundo, Romanos 9:31 , ἰσραὴλ Δὲ Δώωωνacionance νόνν Δικιículo. En 2 Corintios 10:14 , φθάνειν es sinónimo de ἐφικνεῖσθαι.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento