1 Reyes 13:33

Jeroboam sigue en su mal camino (No en Crónicas)

33 . hecho de nuevo de lo más bajo del pueblo RV hecho de nuevo de entre todo el pueblo . Ver nota en 1 Reyes 12:31 arriba.

lo consagró La expresión hebrea es -él llenó su mano". Ver margen de AV La idea es -él confió este solemne oficio a su cargo".

y se convirtió en uno de los sacerdotes de los lugares altos . La inserción de la cursiva -uno de" muestra que la construcción es irregular. La RV dice que podría haber sacerdotes de los lugares altos . Pero la torpeza del hebreo que tiene el el verbo en singular y el sustantivo en plural no se eliminan por ello. Puede explicarse pero no imitarse en una traducción. "Quien quiera" en la cláusula anterior es singular en forma pero plural en noción. Por lo tanto, la última parte del versículo dice: "en quien quiera que sea", pero como hubo muchos que lo hicieron, el resultado no fue un solo sacerdote, sino muchos, sacerdotes de los lugares altos.