1 Reyes 19:1-8 . La huida de Elías a Horeb (No en Crónicas)

1 . Y Acab le dijo a Jezabel La LXX. agrega -su esposa".

y con todo cómo La construcción en el original es aquí irregular. Las palabras traducidas -withal" se omiten en casi todas las Versiones. La expresión traducida -withal how" es exactamente la misma que se traduce -all that" en la cláusula anterior, y no se ajusta al verbo que sigue. No es fácil explicar la repetición con dos verbos diferentes, y sin duda la traducción inglesa da el sentido que se pretendía. Le dijo a su mujer en general -todo lo que "Elías había hecho y en especial -todo, cómo" lo había matado, etc. .

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad