1 Reyes 19:1-8 . La huida de Elías a Horeb (No en Crónicas) 1 . _Y Acab le dijo a Jezabel_ La LXX. agrega -su esposa". _y con todo cómo_ La construcción en el original es aquí irregular. Las palabras traducidas -withal" se omiten en casi todas las Versiones. La expresión traducida -withal how" es... [ Seguir leyendo ]
_Jezabel envió un mensajero_ La reina no pudo contener su ira. Ella no puede hacer arreglos para apoderarse de Elijah de inmediato, pero le hace saber que está resuelta a hacerlo. La LXX. no tiene palabra para -un mensajero", sino que amplía la oración con las palabras -Si tú eres Elías, y yo Jezabe... [ Seguir leyendo ]
_Y cuando vio_ que] La LXX. leyendo וַיִרָא en lugar del texto וַיַרָא traducido por καὶ ἐφοβήθη, -y tuvo miedo". Y esto tiene un buen sentido. Pero no es necesario. Elijah vio (mentalmente) por el mensaje que le llegó, que debía haberse ido. , si salvara su vida. Además, después del verbo "temer" s... [ Seguir leyendo ]
_un día de viaje por el desierto_ El desierto del que aquí se habla es el desierto de Parán, por el cual los israelitas habían vagado desde Egipto hacia la tierra prometida. _bajo un enebro_ La LXX. simplemente representa el nombre hebreo רֹתֶם mediante una transliteración ὑποκάτω Ραθμέν. La planta... [ Seguir leyendo ]
_Y como se acostó y durmió_ Mejor, con RV, -Y se ACOSTÓ y durmió". El verbo es el mismo que se traduce así al final del siguiente versículo. La descripción es de lo que hizo Elías, no sólo algo que sucedió -mientras yacía". _he aquí entonces_ RV Y HE AQUÍ . Un cambio hecho necesario por la alteraci... [ Seguir leyendo ]
_y he aquí_ , allí estaba] La RV, siguiendo el orden hebreo, pone -a su cabeza" inmediatamente después de estas palabras.... [ Seguir leyendo ]
_porque el camino_ es _demasiado largo para ti_ . Aún no se ha hecho mención de la distancia o el lugar a donde Elías pensaba ir. Por lo tanto, parece más natural concluir que el profeta emprendió la huida al desierto simplemente porque pensó que sería menos probable que lo encontraran allí. Y parec... [ Seguir leyendo ]
_en la fuerza de esa comida_ Así como Moisés había estado cuarenta días en el Sinaí y no había tomado comida con él, así ahora Elías, quien iba a ser en muchos sentidos una contrapartida de Moisés, es sustentado divinamente por la comida que le había sido suministrada mientras descansaba. El ayuno d... [ Seguir leyendo ]
La revelación y dirección de Dios a Elías (no en Crónicas) 9 _ _a una cueva_ El hebreo tiene el artículo, y esto está representado en la LXX. por τὸ σπήλαιον -la cueva." Es muy probable que para la época de Elías la tradición hubiera fijado en un lugar definido como aquella -hendidura de la peña" e... [ Seguir leyendo ]
_He sido muy celoso_ No hay jactancia en estas palabras. Elijah solo abre su dolor y establece que ha hecho todo lo posible, pero que, a pesar de todo, tanto el rey como el pueblo aún no se han arrepentido. _he dejado tu pacto_ por -tu pacto" la LXX dice, en este versículo pero no en el 14, -Tú". L... [ Seguir leyendo ]
_Adelante_ La LXX. aquí se añade αὓριον, _mañana_ , y el relato de Josefo ( _Ant_ . VIII. 13. 7) representa la salida del profeta al día siguiente del interrogatorio divino. Pero estas variaciones del texto pueden deberse, y probablemente lo sean, a un deseo de asimilar la narración a Éxodo 34:2 , d... [ Seguir leyendo ]
_una voz_ suave y apacible Literalmente, como en el margen de RV -un sonido de suave quietud". No hay nada que nos indique si el sonido fue articulado o no, ni se dice que el Señor estaba ahora presente, pero la acción de el profeta muestra que sabía que había llegado el momento de que él se present... [ Seguir leyendo ]
_envolvió su rostro en su manto_ La revelación no fue para el ojo, sino para el espíritu, del profeta. Como Moisés -tuvo miedo de mirar a Dios" ( Éxodo 3:6 ). en _la entrada de la cueva_ . La orden dada antes había sido: "Sal y párate en el monte", pero esto solo se aplica a un avance tal que lo sa... [ Seguir leyendo ]
_Ve, vuelve por tu camino al desierto de Damasco_ . Parece de lo que sigue que el margen de la RV da el sentido más verdadero, a saber. -por el desierto hasta Damasco." Elías tenía que volver por el desierto, por el camino por el cual había llegado a Horeb, y vemos que llegó primero a Abel-meholah,... [ Seguir leyendo ]
_Y Jehú hijo de Nimsi_ Sabemos por el relato de la unción de Jehú ( 2 Reyes 9:2 ) que Nimsi era el abuelo de Jehú. Era Jehú hijo de Josafat hijo de Nimsi.” Era uno de los capitanes de Acab, y escuchó la sentencia que Elías pronunció contra Acab por el asesinato de Nabot ( 2 Reyes 9:25-26 ). Cuando... [ Seguir leyendo ]
_matará Eliseo_ Aquí encontramos evidencia de que el lenguaje de estos versículos (15:18) no debe ser presionado en una interpretación literal. En el segundo libro de Reyes, el compilador nos da todo lo que consideró necesario de la vida de Eliseo, y no hay nada en él que concuerde con una aceptació... [ Seguir leyendo ]
_Sin embargo, me he dejado_ ] RV (y margen de AV) SIN EMBARGO, ME DEJARÉ. Y esto no sólo es requerido por las palabras hebreas, sino por una verdadera concepción del sentido del pasaje. Elías había sido testigo de la fuerza y el poder de Dios para ejecutar el juicio, en el viento, el terremoto y e... [ Seguir leyendo ]
El llamado de Eliseo (No en Crónicas) 19 _ _Así que partió de allí_ , dice Josefo, lo que muestra la visita a Abelmeholah, que Elías volvió a la tierra de los hebreos. Fue instruido, consolado y asegurado de la seguridad. Dios, que le había asignado una tarea que hacer y le había dado esperanza en... [ Seguir leyendo ]
_besar a mi padre ya mi madre_ Era consciente de que la separación iba a ser permanente, y que se le imponía un llamamiento más elevado que el de la paternidad terrenal. Este es el fundamento de su petición. Así dará a conocer a sus padres el motivo de su partida. _Vuelve atrás: ¿qué te he hecho yo... [ Seguir leyendo ]
_Y volvió de_ [RV DE SEGUIR ] _él_ Eliseo entendió claramente el permiso que se le había dado. Se le permite un breve espacio para la despedida, pero la llamada es imperativa y debe seguirlo con toda rapidez. Elías sigue su camino, pero no deja a Eliseo ninguna duda sobre adónde va y dónde se le pue... [ Seguir leyendo ]