Jeremias 33:14-26

Ver introducción. resumen de la sección. Esta porción del cap. es claramente posterior al tiempo de Jeremías. La expresión "sacerdotes levíticos" (ver com. Jeremias 33:18 : 18 ) no es una que él use en otra parte. Además, hay una cantidad considerable de repeticiones en el pasaje (cp. Jeremias 33:14 con Jeremias 29:10 ; Jeremias 23:5 f.

, y Jeremias 33:17 con Jeremias 35:19 , y Jeremias 33:20-26 con Jeremias 31:35 f.

). Sobre todo, falta en la LXX. Es muy improbable que esos traductores hayan omitido deliberadamente tal proclamación de la esperanza mesiánica, de la permanencia de la línea de David y de la importancia del oficio sacerdotal. El carácter generalmente esperanzador del pasaje también les habría atraído. Gi., aunque decidiendo en contra de la autenticidad del pasaje, considera que la frase "sacerdotes levíticos" es tan apropiada para el tiempo de Jeremías, que aquí debe ser considerada como un arcaísmo empleado por un escritor posterior.

Co. rechaza sumariamente el pasaje, y lo sustituye por Jeremias 23:7 y sig., por ser el más apropiado aquí, aunque al menos sospechoso en 23, en vista de su posición variable en el TM. y LXX.