en filas Literalmente, se reclinaban en parterres ( areolatim ). "Mientras se sentaban en estos grupos ordenados sobre la hierba, los alegres colores rojo, azul y amarillo de la ropa que usan los orientales más pobres, evocaron en la imaginación de San Pedro una multitud de macizos de flores en algún jardín bien cultivado". La vida de Cristo de Farrar , p. 402. "Nuestro inglés - en filas " no reproduce la imagen a simple vista, dando más bien la noción de líneas continuas.

Wyclif era mejor, "por partes"; "quizás en grupos sería lo más cercano a lo que podríamos llegar a hacer en inglés". Trinchera, Milagros , pág. 265. San Marcos aquí, como en otros lugares, sin duda reproduce la descripción de la escena por San Pedro.

por centenas, y por cincuentenas "Dos filas largas de 100, una más corta de 50 personas. El cuarto lado quedó, a la manera de las mesas de los antiguos, vacío y abierto". Gerlach.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad