La construcción y el significado son dudosos. (1) El pasaje original en 2 Samuel 7:16 está a favor de hacer de su trono el sujeto a ser establecido , y en contra de las alternativas marginales de RV, Como la luna que se establece para siempre, y como el testigo fiel en el cielo : o, y es un testigo fiel en el cielo .

(2) La AV, con la que sustancialmente está de acuerdo la RV, Y (como) el testigo fiel en el cielo, plantea la pregunta de qué significa -el testigo fiel en el cielo". ¿Es el sol, o la luna, o ¿O son las leyes fijas de la naturaleza a las que se apela en Jeremias 31:35-36 ; Jeremias 33:20 f.

, Jeremias 33:25 ., como símbolo de la permanencia de la alianza de Dios con Israel y con David? Esta última explicación es la mejor, pero parece algo descabellada; y la omisión de la partícula de comparación como puntos (3) a otra traducción: Y el testigo en el cielo es fiel. El testigo es Dios mismo, que así confirma su promesa con un testimonio final.

Cp. Jeremias 42:5 , "Jehová sea un testigo verdadero y fiel contra nosotros": Job 16:19 , "mi testigo está en los cielos".

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad