Jeremias 50:29-34

D. La recompensa de Babilonia y la redención de Israel Jeremias 50:29-34

TRADUCCIÓN

(29) ¡Convoca contra Babilonia a los arqueros, a todos los que manejan el arco! ¡Acampad contra sus alrededores! ¡Que nadie escape! Páguenle conforme a su obra, hagan con ella como ella ha hecho; porque se ha ensoberbecido contra el SEÑOR, el Santo de Israel. (30) Por tanto, sus jóvenes caerán en sus calles y todos sus hombres de guerra serán silenciados en aquel día (oráculo del SEÑOR). (31) He aquí, estoy contra ti, oh soberbia (oráculo del Señor, DIOS de los ejércitos); porque ha llegado vuestro día, la hora de vuestro castigo.

(32) La soberbia tropezará y caerá, y nadie la levantará. Encenderé fuego en sus ciudades y consumirá todo alrededor de él. (33) Así dice el SEÑOR de los ejércitos: Oprimidos son el pueblo de Israel y también el pueblo de Judá; y todos los que los tomaron cautivos los sujetan, no los dejarán en libertad. (34) Fuerte es su Redentor, Jehová de los ejércitos es su nombre. Él defenderá a fondo su causa para dar descanso a la tierra e inquietar a los habitantes de Babilonia.

COMENTARIOS

De nuevo el profeta pide a los arqueros que acampen alrededor de Babilonia y así impedir la huida de cualquiera de los defensores de esa ciudad condenada. De nuevo pide a los invasores que recompensen a Babilonia, que hagan con ella lo que ella ha hecho con los demás. La razón del antagonismo divino contra Babilonia queda perfectamente clara: Babilonia se ha enorgullecido contra el Señor ( Jeremias 50:29 ).

Los que intenten defender la ciudad condenada caerán en las calles ( Jeremias 50:30 ). He aquí, yo estoy contra ti, oh soberbia, declara el Señor. El trasfondo exacto de esta fórmula[411] no está claro. Se ha hecho la sugerencia bastante intrigante de que se originó en la fórmula de desafío con la que un campeón convocaba a su rival al combate.

[412] Babilonia es la Soberbia personificada y el Señor de los ejércitos ha señalado el día de su castigo ( Jeremias 50:31 ). El Señor hará tambalearse y caer a esa soberbia y nadie podrá volver a levantarla. El juicio de Dios, como un fuego, consumirá las ciudades de Babilonia ( Jeremias 50:32 ). Así será humillado el orgullo de Babilonia.

[411] La fórmula he aquí yo estoy contra ti también aparece en Ezequiel 26:3 ; Ezequiel 28:22 ; Ezequiel 29:10 y con ligera variación en Sofonías 2:5 .

[412] J. Eaton, Abdías, Nahum, Habacuc y Sofonías, 2:5. Introducción y comentario (Antorcha Biblia Comentarios) (1961), p. 71.

En contraste con la recompensa de Babilonia está la redención de Israel. Como en los días de la esclavitud egipcia, los hijos de Israel y Judá están sujetos por las garras de hierro de un opresor ( Jeremias 50:33 ). Sin embargo, a esos cautivos desalentados y desalentados, Jeremías les da una nota de esperanza. ¡Su Redentor, el Señor de los Ejércitos, es fuerte! Él se hará cargo de la causa de su pueblo indefenso.

La palabra traducida aquí Redentor es el hebreo goel, el título del pariente cercano, a quien correspondía, según la ley antigua, el deber de vengar un asesinato, así como el de abogado y protector general. Así que ahora el Señor está a punto de rescatar a Su pueblo y vengarse de su enemigo. En realidad, todas las naciones habían sido perturbadas por el opresor babilónico. Por lo tanto, cuando Dios actúe a favor de Su pueblo para inquietar a los habitantes de Babilonia, el mundo en general cosechará los beneficios de la paz y la tranquilidad ( Jeremias 50:34 ).

La política de Ciro, el conquistador de Babilonia, fue ganarse la buena voluntad de los pueblos sometidos al permitir que todas las personas deportadas regresaran a su tierra natal. Esta no fue la primera ni será la última vez que el mundo ha disfrutado de bendición por alguna acción que Dios ha realizado a favor de Su pueblo.