1:4 anima (a-2) _Parakaleo_ , como Mateo 2:18 ; Mateo 5:4 ; Hechos 20:12 ; 1 Tesalonicenses 3:7 . No digo 'consuelo', pues eso se expresa más bien en _paramutheomai_ , así traducido en 1 Tesalonicenses 2:11 ; 1 Tesalonicenses 5:14 ; 'consola', Juan 11:19 ,... [ Seguir leyendo ]
1:5 Cristo (b-8) Quisiera aprovechar esta oportunidad para llamar la atención sobre la diferencia entre 'Cristo' y 'el Cristo'. 'El Cristo' es un título, la designación de una condición u oficio, no un nombre; 'Cristo' es un nombre. Estos no se usan indistintamente, y en los Evangelios, donde en gri... [ Seguir leyendo ]
1:9 en (c-21) * Lit. ' _el_ Dios que resucita', etc.... [ Seguir leyendo ]
1:12 Dios, (d-17) Lit. 'la sencillez y la sinceridad de Dios.' Considero que la fuerza es 'tal como Dios la tendría y Dios la produciría'. Como decimos, 'Ese es el golpe de un maestro', 'el acto de un príncipe'. 'Piadoso' me parece débil, pero no está mal. No se puede decir aquí 'de Dios'.... [ Seguir leyendo ]
1:13 conocer (e-14) O 'poseer' (personalmente). Algunos traducirían esto como 'pero lo que leéis'. La palabra también tiene este sentido; pero aquí se refiere, creo, a lo que sabían y habían aprendido de él por estar entre ellos. reconozca (a-23) _Epiginosko_ , 'saber bien', como Mateo 7:16 y 11.27.... [ Seguir leyendo ]
1:19 Silvano (b-20) * es decir, Silas, Hechos 18:5 . *es* (c-31) Aquí el apóstol cambia del aoristo 'no llegó a ser' al tiempo perfecto del mismo verbo, traducido 'es'. No está hablando del carácter de su predicación, sino declarando que la verificación de toda la verdad divina está en la Persona de... [ Seguir leyendo ]
1:20 nosotros. (d-23) O 'con' o 'delante de Dios, para gloria de nosotros'. Puede leerse así. 'no era sí y no, sino que en él está el sí, (porque cualesquiera promesas de Dios que haya, en él está el sí, y en él el amén), para gloria de Dios por medio de nosotros.'... [ Seguir leyendo ]
1:21 en (e-8) _Eis_ . iluminado. 'hasta.' La palabra traducida 'establece... en' significa 'se adhiere firmemente a', 'se conecta firmemente con'.... [ Seguir leyendo ]