1:5 Cristo (b-8) Quisiera aprovechar esta oportunidad para llamar la atención sobre la diferencia entre 'Cristo' y 'el Cristo'. 'El Cristo' es un título, la designación de una condición u oficio, no un nombre; 'Cristo' es un nombre. Estos no se usan indistintamente, y en los Evangelios, donde en griego la palabra aparece sola, es casi invariablemente 'el Cristo', el Mesías o el Ungido; mientras que en las Epístolas rara vez es así, sino que se usa como nombre.

Algunos casos son dudosos, porque la estructura de la frase griega requiere o prefiere el artículo. este es el caso aquí. Sin embargo, en general, creo que el artículo debería insertarse aquí en inglés. Cuando el artículo se inserta en esta traducción, se considera que el oficio o condición es el pensamiento prominente.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad