1:11 de distancia (a-14) En aquellos días los conquistadores transportaban a las naciones conquistadas a plazas lejanas, y las reemplazaban por otras, para que el sentimiento nacional no subsistiera, pero la dependencia fuera completa. 'Llevar' es débil para esto, pero no conozco otra palabra.... [ Seguir leyendo ]
15:2 antiguos? (d-12) O 'la tradición de los ancianos'.... [ Seguir leyendo ]
15:4 diciendo, (a-4) Éxodo 20:12 . y, (b-9) Éxodo 21:17 . ill (c-13) O 'abusos', 'maldiciones'.... [ Seguir leyendo ]
15:5 regalo, (d-15) * es decir, una ofrenda a Dios, ver Marco 7:11 y nota en Mateo 27:6 .... [ Seguir leyendo ]
15:7 diciendo, (e-8) Isaías 29:13 .... [ Seguir leyendo ]
15:12 esto (f-17) Lit. 'la.' ofendido? (g-21) Como cap. 13.57. y así dondequiera que aparezca la palabra 'ofender'.... [ Seguir leyendo ]
15:18 hombre. (h-19) O 'el hombre'.... [ Seguir leyendo ]
15:20 hombre; (h-7) hombre. (h-17) O 'el hombre'.... [ Seguir leyendo ]
15:21 en (i-9) _Eis_ . No necesariamente dentro del territorio, sino en ese barrio. tal vez podría traducirse 'en el vecindario', solo que es un poco demasiado libre. La mujer salió del país de Tiro y Sidón.... [ Seguir leyendo ]
15:26 perros. (k-21) 'Un perrito', más despreciativo que 'perro' en griego; pero 'little dog' es más bien lo contrario en inglés. No diría 'cur', por temor a que sea demasiado fuerte, pero no tengo dudas del mayor desprecio que expresa la palabra; también en ver. 27... [ Seguir leyendo ]
15:27 Sí, (1-4) O bien podemos decir 'Aún' aquí, como admitiendo la verdad, pero suplicando; _nai_ se usa para afirmar lo que se dice, pero también para suplicar, ya que, de hecho, en inglés decimos: 'Sí, hazlo'. 'Sin embargo' parece quizás expresar esto más claramente, ya que la admisión de lo que... [ Seguir leyendo ]
15:32 para que (a-41) Véase Nota, cap. 5,25; Marco 4:12 .... [ Seguir leyendo ]
15:37 cestas (b-20) Más grandes que la 'cesta de mano' del cap. 16.9. Es particularmente una 'canasta de pescado'.... [ Seguir leyendo ]