Deuteronomio 32:43

43. Alégrate, oh naciones, con su pueblo. La lectura apositiva, que algunos prefieren, "Alabadle, oh naciones, su pueblo", que suministra la palabra "Dios", es limitada. Porque no hay incongruencia en la noción de que los gentiles deberían celebrar los beneficios que Dios ha conferido a su pueblo; en cualquier caso, es más sencillo tomarlo así, que el favor de Dios hacia los israelitas era tan evidente, que el conocimiento y el favor de este se difundirían ampliamente, y serían reconocidos incluso entre los gentiles. Pues la Escritura magnifica así algunos de los esfuerzos más memorables del poder de Dios, especialmente cuando se hace referencia a la redención de los elegidos, y ordena que se proclame su alabanza entre las naciones, ya que de ninguna manera sería apropiado que sea confinado dentro de los estrechos límites de Judea. Sin embargo, surge una pregunta, porque Pablo parece citar este pasaje de manera diferente; porque él dice: "Alégrate, gentiles, con su pueblo" (Romanos 15:10;) e indudablemente la palabra נקם, nakam, que Moisés usa, también significa regocijarse. (299) Si admitimos que Pablo tomó esta oración de Moisés, el mismo Espíritu, que habló tanto por Moisés como por Pablo, es el mejor intérprete de sus propias palabras ; ni será inconsistente que los gentiles se regocijen por la felicidad del pueblo de Dios. Pero puede haber sido el caso de que Pablo no tomó este testimonio de ningún lugar en particular, sino de la enseñanza general de las Escrituras. En cualquier caso, la dignidad de la gente se celebra porque Dios estima que su sangre es preciosa y considerará a sus perseguidores como sus propios adversarios.

La palabra כפר, capbar, al final del verso, algunos rinden para expiar, otros, para ser propicios, que es la interpretación que he preferido, aunque no rechazo el significado anterior. El verbo כפר, caphar, significa que se hace una expiación con sacrificio para apaciguar a Dios; y es probable que Moisés alude al modo legal de reconciliación; sin embargo, a mi juicio, quiere decir que Dios restaurará su tierra y su pueblo a su favor.