Lamentaciones 3:2

Las letras del alfabeto se triplican en este capítulo, que había omitido mencionar. En los primeros dos capítulos cada verso comienza con las letras sucesivas del alfabeto, excepto que en el último capítulo hay una instancia de inversión, porque Jeremías ha puesto פ, phi, antes de ע, oin; o puede ser que los escribas hayan cambiado el orden; Pero esto es incierto. Aquí, como he dicho, cada letra se repite tres veces. Luego, el primer, el segundo y el tercer verso comienzan con א aleph; y el cuarto comienza con ב, beth, y así continúa hasta el final. (174)

Confirma aquí el último verso, porque la mentira muestra la causa o la forma de sus aflicciones, porque había sido llevado a la oscuridad y no a la luz. Este tipo de contraste no tiene la misma fuerza en otros idiomas que en hebreo. Pero cuando los hebreos dijeron que estaban en la oscuridad y no en la luz, amplificaron esa oscuridad, como si hubieran dicho que ni siquiera había una chispa de luz en esa oscuridad, siendo tan espesa y oscura. Esto es lo que el Profeta ahora quiere decir. Y sabemos lo que en todas partes se entiende en las Escrituras por la oscuridad, incluso todo tipo de Lamentación: porque la aparición de la luz nos estimula, sí, la serenidad del cielo alegra y revive las mentes de los hombres. Entonces la oscuridad significa todo tipo de adversidades y la tristeza que proviene de ellas. Luego agrega:

א Soy el hombre que ha visto aflicción, A través de la vara de su indignación; א Me ha guiado y ha hecho caminar En la oscuridad, y no en la luz; א Seguramente contra mí se vuelve, Me molesta hace su mano todo el día.

Las tres líneas siguientes, o líneas alternativas, comienzan con ב, y así sucesivamente hasta el final del alfabeto - Ed