Juan 7:12

Entre las masas (ἐν τοῖς ὄχλοις) había γογγυσμὸς πολύς con respecto a Él; no “murmurando”, como RV [59], sino “susurrando”, discusión reprimida en voz baja, en los rincones y entre amigos; “halblaute Mittheilung entgegengesetzter Ansichten” (Holtzmann), “viel im Volke über ihn herumgeredet” (Weizsäcker). Se dan ejemplos de esta charla: οἱ μὲν… ὄχλον.

“Algunos decían: Él es un buen hombre”, ἀγαθός, de motivos puros y buscando hacer el bien. “Pero otros decían: No; sino que engaña a la multitud” ( Mateo 27:63 ; Lucas 23:5 ), es decir, busca congraciarse con el pueblo para servir a sus propios fines.

Οὐδεὶς … Ἰουδαίων. “Nadie, sin embargo, hablaba abiertamente de Él, por miedo a los judíos”. Hasta que los judíos, las autoridades, dieron su decisión, ninguna de las partes se atrevió a expresar su opinión abiertamente.

[59] Versión revisada.