Lucas 23:54

ἐπέφωσκε, estaba a punto de amanecer, illucescebat , Vulgata. Se refiere a la noche, y la palabra parece inapropiada. Lc. puede haberlo usado como si hubiera estado hablando de un día natural (como en Mateo 28:1 ) por una especie de inadvertencia, o puede haberlo usado con referencia a las velas encendidas en honor del día, o siguiendo la tradición judía. costumbre de llamar a la luz de la noche justificada por el texto, Salmo 148:3 , “Alabadle, todas las estrellas de luz ” ( vide Lightfoot, Hor. Heb. ). O puede ser un toque de poesía, comparando la salida de la luna con un amanecer. Entonces Casaubon, Ejercicio. anti-Baronianae , pág. 416.