Lucas 3:18

πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα, “muchas cosas, también, diferentes de estas” (Farrar, quien se refiere a Juan 1:29 ; Juan 1:34 ; Juan 3:27-36 , para ilustrar el tipo de declaraciones a las que se refiere).

El εὐηγγελίζετο que sigue parece justificar el énfasis en ἕτερα, ya que apunta a un tipo de expresión más evangélico que aquellos sobre el hacha y el abanico, y la ira venidera. Pero cabe preguntarse si mediante tal representación el verdadero Juan de la historia no queda inconscientemente idealizado y cristianizado en cierta medida. μὲν οὖν: el οὖν puede tomarse como resumen y conclusión de la narración sobre Juan y μὲν como respuesta a δὲ en Lucas 3:19 = Juan estaba llevando a cabo un ministerio evangélico útil, pero fue interrumpido; o μενοῦν puede tomarse como una sola palabra, enfatizando πολλὰ καὶ ἕτερα, y preparando la transición a lo que sigue (Hahn).