Marco 14:54

ὁ Πέτρος: la historia de la negación de Pedro comienza aquí y, después de ser suspendida por el relato del juicio, se reanuda en Marco 14:66 . ἀπὸ μακρόθεν, de lejos (ἀπὸ redundante aquí como en otros lugares), temeroso, pero atraído por el amor y la curiosidad. ἕως ἔσω εἰς: una combinación redundante pero expresiva, que sugiere la idea de alguien que se abre camino a tientas sigilosamente hasta el patio del palacio, aventurándose cada vez más y ganando valor con cada paso ( vide Weiss, Mk.

-Evan., pág. 470). θερμαινόμενος: noches frías incluso en Semana Santa en Palestina; un incendio en el patio de acogida en las primeras horas de la mañana, cuando algo inusual estaba pasando. “Por muy caluroso que sea durante el día, las noches de primavera son casi siempre frías” Furrer, Wanderungen , p. 241. πρὸς τὸ φῶς, en el fuego; aquí llamado luz, porque estaba allí para dar luz además de calor. Elsner y Raphel citan casos del uso de φῶς para fuego de Jenofonte. Hesiquio da πῦρ como uno de sus significados.