Marco 4:3

ἀκούετε: ¡oso! ¡escuchar! una llamada de atención natural para quien se dirige a una gran multitud desde un barco, bastante compatible con ἰδού, que introduce la parábola (contra Weiss en Meyer). La parábola se da aquí esencialmente como en Mt., con solo ligeras variaciones: σπεῖραι ( Marco 4:3 ) por σπείρειν; ὃ μὲν ( Marco 4:4 ) por ἃ μεν, ἄλλο ( Marco 4:5 ; Marco 4:7 ) por ἄλλα.

A la afirmación de que los espinos ahogaron el grano (συνέπνιξαν αὐτό), Mc. añade ( Marco 4:7 ) καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν, añadido no superfluo en este caso, como lo hubiera sido en los dos anteriores, porque el grano en este caso llega a la espiga verde . Debe notarse además la expansión en Marco 4:8 , en referencia a la semilla sembrada en buena tierra.

Mt. dice que dio fruto (ἐδίδου καρπὸν), Mc. agrega ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόμετα, καὶ ἔφερεν, las tres frases se refieren a ἄλλα al comienzo del verso. Los participios tomados junto con ἐδίδου καρπὸν distinguen el resultado en el cuarto caso de los de los tres anteriores. El primero no brotó, siendo recogido por los pájaros, el segundo brotó pero no creció, se secó por el calor, el tercero brotó y creció pero no dio fruto (maduro), ahogado por espinas (Grotius). καὶ ἔφερεν introduce una declaración en cuanto a la cantidad de fruto, los grados se organizan en un clímax, 30, 60, 100, en lugar de un anticlímax, como en Mt., 100, 60, 30.