εὐκοπώτερον (de εὖ y κόπος, de donde εὔκοπος; en el NT (Evangelios) solo se encuentra el neutro comparativo, como aquí). La cuestión de la capacidad, δύναμις, se resuelve primero; cuál es más fácil εἰπεῖν: ambos son igualmente fáciles de decir ; lo vital es decir con efecto. Decir aquí significa hacer. Y hacer una cosa era hacer la otra.

Sanar era perdonar. Se da a entender que es más fácil perdonar que fortalecer a un paralítico. Cristo quiere decir que uno es ordinario, el otro extraordinario; el uno está al alcance de cualquier hombre, el otro pertenece sólo al hombre excepcional; no hay presunción en declarar perdón, hay pretensión en decir “levántate y anda”.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento