Juan 2:2

versión 2 . “ Ahora Jesús también fue invitado a las bodas, así como sus discípulos. ”

Hay un contraste entre el imperfecto, estaba allí , que se usa al hablar de María, y el aoristo fue pedido, aplicado a Jesús y sus discípulos. Jesús fue invitado solo a su llegada, mientras que María, en ese momento, ya estaba allí. De todos estos puntos se desprende que la familia en cuestión estaba bastante relacionada con la del Señor; así lo prueba también la actitud autoritaria que asume María en la siguiente escena.

El singular, fue invitado , se debe al hecho de que los discípulos no fueron invitados sino en honor, y, por así decirlo, en la persona de su Maestro. Rilliet , con algunos comentaristas, traduce: había sido ofertado. ¿Pero cuando? ¿ Antes de ir a Su bautismo ( Schleiermacher ), o más tarde, a través de un mensajero? Dos suposiciones muy improbables. Además, las palabras añadidas: así como sus discípulos , son incompatibles con este significado. Porque no podían haber sido invitados antes de que se supiera que Jesús tenía discípulos.