Job 23:12

Tampoco he vuelto - No he guardado ni rechazado.

El mandamiento de sus labios - Lo que ha dicho o ha salido de su boca.

He estimado - Margen, "oculto" o "depositado". El hebreo es "me he escondido", ya que ocultamos o guardamos lo que es valioso. Es una palabra que a menudo se aplica para acumular tesoros u ocultarlos para que estén a salvo.

Más de mi comida necesaria - Margen, "o, porción designada". El Dr. Good lo expresa: "En mi seno he guardado las palabras de su boca". Entonces Noyes, "Las palabras de su boca las he atesorado en mi seno". Entonces Wemyss; y así se representa en la Vulgata y en la Septuaginta. La variedad en la traducción ha surgido de la diferencia de lectura con respecto a la palabra hebrea מחקי mēchôqı̂y. En lugar de este significado "más que mi porción" o "asignación", la Septuaginta y la Vulgata parecen haber leído בחקי bēchôqı̂y - "en mi seno". Pero no hay autoridad para el cambio, y parece que no hay razón para ello. La palabra חק chôq significa algo decretado, designado, designado; entonces una porción designada, a partir del trabajo, Éxodo 5:14; luego de comida - una asignación de comida, Proverbios 30:8; luego un límite, límite, ley, estatuto, etc. Me parece que la palabra aquí significa "propósito, intención, regla o diseño", y que la idea es que él había considerado los mandamientos de Dios más "que los suyos". propósitos ". Había estado dispuesto a sacrificar sus propios designios a la voluntad de Dios, y así había mostrado su preferencia por Dios y su ley. Este sentido parece ser el más simple de todos, y es sorprendente que no se le haya ocurrido a ningún expositor. Entonces la misma palabra se usa en Job 23:14. Si este es el significado, expresa un verdadero sentimiento de piedad en todas las edades. El que es verdaderamente religioso está dispuesto a sacrificar y abandonar sus propios planes por orden de Dios. Job dice que era consciente de haber hecho esto, y por lo tanto tenía una firme convicción de que era un hombre piadoso.