No se puede obtener por oro - Margen, "no se le dará oro fino por ello". La palabra que aquí se traduce como "oro". y en el margen "oro fino" (סגור s e gôr), no es la palabra común utilizada para denotar este metal. Se deriva de סגר sâgar, "cerrar", "cerrar", y significa correctamente lo que está "cerrado" o "encerrado"; y por lo tanto, Gesenius supone que significa oro puro, o el oro más preciado, como el que está cerrado o encerrado con cuidado. El Dr. Good lo convierte en "oro sólido", suponiendo que significa lo que está condensado o golpeado. La frase aparece en casi la misma forma סגור זהב zâhâb sâgûr, "gold call up", Margin,) en 1 Reyes 6:20; 1 Reyes 7:49-5; 1 Reyes 10:21; 2 Crónicas 4:21; 2 Crónicas 9:2, y sin duda denota allí el tipo de oro más precioso. Su relación con el sentido del verbo "callar" no es segura. El profesor Lee supone que la idea se deriva del uso de la palabra y de palabras similares en árabe, donde la idea de calentar, fusionar, dar otro color, cambiar la forma y, por lo tanto, fijar, retener, etc., es encontró; y que la idea aquí es la de oro fundido o purificado. Michaelis supone que se refiere al oro "nativo" que es puro y no adulterado, o la forma de oro llamada "dendroides", por su disparo en forma de árbol - "baumartig gewachsenes Gold" (del Árabe, "un árbol"). Sin embargo, no se sabe que la palabra hebrea סגר siempre se usó para denotar un árbol. No puede haber ninguna duda de que la palabra denota "oro" de un tipo puro, y se le puede haber dado porque el oro de ese tipo fue cuidadosamente "encerrado" en lugares de seguridad; pero me parece más probable que se le haya dado por alguna razón ahora desconocida. De muchos de los nombres que ahora damos a los objetos que son significativos y que podemos entender fácilmente, sería imposible rastrear la razón o la propiedad, después del lapso de cuatro mil años.

Tampoco se pesará la plata - Es decir, sería imposible pesar tanta plata como para igualar su valor. Antes de que se conociera el arte de la acuñación, era común pesar los metales preciosos que se usaban como medio de comercio; compare Génesis 23:16.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad