Hechos 13:25

Hechos 13:25 . Y como Juan cumplió su curso. Mejor traducido, 'Y como Juan estaba cumpliendo su curso.' Esta era una expresión peculiar de Pablo; ver 2 Timoteo 4:7 : 'He peleado una buena batalla, he terminado mi carrera.

Compárese también con las palabras de Pablo en Hechos 20:24 ; Gálatas 2:2 . Las palabras significan,

' Cuando la obra y el ministerio de Juan el Bautista estaba cerca de su fin.' Fue justo antes de ese encarcelamiento que terminó con la cruel muerte infligida por Herodes, que Juan dijo, no una vez, sino, como comenta Alford, habitualmente

¿Quién pensáis que soy? La lectura de tres de los MSS más antiguos. requeriría, en lugar de ' ¿Quién os parece? ' ¿Qué pensáis que soy?' Este pequeño cambio, si se hiciera, no alteraría en modo alguno el sentido, sino que impresionaría con más fuerza el temor de Juan de ser confundido con Aquel glorioso cuyo camino estaba preparando.

Viene uno después de mí. Las mismas palabras y pensamientos usados ​​por Lucas (y Pablo) en el Tercer Evangelio en el relato de la misión del Bautista. Respetando la expresión misma ('cuyos zapatos', etc.), se consideraba como oficio de los esclavos más bajos desatar las sandalias de su amo.