Hechos 22:20

Hechos 22:20 . Y cuando se derramaba la sangre de tu mártir Esteban, yo también estaba presente y consentía en su muerte. Es poco probable que el sentido en el que entendemos la palabra 'mártir', a saber. 'el que muere por su religión, pertenecía todavía a la palabra griega μάρτυρ o μάρτυς.

Por lo tanto, sería más estrictamente exacto traducir aquí, 'la sangre de tu testigo Esteban'. Pero no hay duda de que, muy temprano en la historia cristiana, el sentido, para nosotros, bien conocido de la hermosa palabra mártir, se anexó a ella. Probablemente la transición del sentido general de 'testigo' al significado específico de 'mártir' se debe a su uso en pasajes como este y Apocalipsis 2:13 ; Apocalipsis 11:3 ; Apocalipsis 17:6: 'Antipas, mi fiel mártir:' 'Y daré poder a mis dos testigos' (mejor, mártires); Y vi a la mujer ebria de la sangre de los santos, y de la sangre de los mártires de Jesús; debe tenerse en cuenta que el Apocalipsis fue escrito muchos años (posiblemente treinta años) después de la compilación de estos 'Hechos.

Así la palabra antes del cierre del primer siglo había comenzado a adquirir el sentido cristiano especial que en el segundo era tan bien conocido. Eusebio nos dice, por ejemplo (HE v. 2), cómo los mártires de Lyon (siglo II) rechazaron positivamente el título de 'mártires', considerándolo apropiado solo para Cristo: 'Si alguno de nosotros, ya sea por carta o por conversación, llamara ellos mártires, nos reprocharon gravemente, porque con gusto renunciaron al título de mártir a Cristo, el verdadero y fiel mártir, el primogénito de los muertos, el Príncipe de la vida divina.

' 'La transición del primer sentido (testigo) al segundo sentido (mártir) puede explicarse fácilmente. Muchos, que sólo habían visto con el ojo de la fe, sufrieron persecución y muerte como prueba de su sinceridad. Para tal constancia el griego no tenía un término adecuado. Era necesario que los cristianos proporcionaran uno. Ninguno era más apropiado que μάρτυρ. viendo cuál había sido la suerte de aquellos a quienes Cristo había puesto como testigos suyos (cap.

Hechos 1:8 ). Casi todos sufrieron; por lo tanto, atestiguar se convirtió en sinónimo de sufrir, mientras que el atestiguar era en sí mismo una especie de sufrimiento” (Humphry).