¿Murió Abner como muere un tonto? Es decir, como un hombre malvado. ¿Fue cortado por la mano de la justicia por sus crímenes? Nada menos; sino por la malicia y la traición de Joab. Es una cosa triste morir como muere un necio , ya que de alguna manera acortan sus propios días; y de hecho todos los que no hacen provisión para otro mundo. No estabas atado No te entregaste dócilmente a Joab, para ser atado de pies y manos a su voluntad. Joab no te venció en un combate igual, ni se atrevió a atacarte de esa manera, como hubiera hecho un general o un soldado de cualquier valor. Hombres malvadosPor las manos de hombres perversos, perversos o corruptos, por la hipocresía y la perfidia, con que el más vil cobarde puede matar al más valiente. El Dr. Delaney observa con justicia que este breve lamento de David por Abner es verdaderamente poético, y evidentemente lo parece en la traducción más literal. Lo traduce de la siguiente manera:

Como muere el criminal, ¿morirá Abner?

Tus manos no atadas

Ni a los grilletes fueron aplicados tus pies.

Como es su destino que cae ante los rostros de los hijos de la culpa,

Así que has caído.

Porque lo mataron por traidor; pero si lo hubiera sido realmente, debería haber muerto encadenado y con grilletes después de un juicio justo. Y todo el pueblo volvió a llorar por él. Al escuchar estas palabras del rey, que fueron pronunciadas con tanta tristeza, el dolor se hizo universal y todo el pueblo lloró de nuevo.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad