Job 40:23

He aquí, bebe de un río una gran cantidad de agua, hiperbólicamente llamado río. Se tragó las aguas a un grado tal, dice Aben Ezra, que no disminuyan su plenitud. Esto puede aplicarse adecuadamente al elefante, dice Poole, "que, debido a su gran volumen y sed vehemente, bebe una gran cantidad de agua de un trago, como han observado naturalistas e historiadores". Y no se apresura. No bebe con temor y cautela, y con moderación, como hacen los perros, que beben en el Nilo, por temor al cocodrilo; pero tal es su coraje y confianza en sí mismo, que no teme a ningún enemigo ni por agua ni por tierra, sino que bebe de forma segura y libre. Él confía en que puede llevar al Jordán a su bocaBebe como si tuviera la intención o la esperanza de beber todo el río. Bochart y otros dicen que Jordan se pone aquí, por una cifra, para cualquier río; pero Houbigant opina que se refiere al Jordán mismo, que no estaba lejos de la tierra de Uz, y en el que no sólo bebían muchos elefantes, sin duda, sino en el que es probable que también hubiera caballos de río. como en el Nilo. Porque, se supone, podrían entrar al Jordán desde el mar Muerto, y por pasajes subterráneos desde el Mar Rojo o el Mediterráneo. Puede ser apropiado observar aquí, que muchos otros eruditos que interpretan este párrafo del hipopótamo proponen una traducción diferente de este versículo: así, he aquí, que el río lo apriete, no temblará; confía en que podrá arrojar el Jordán con su boca.Y lo parafrasean así: Ninguna crecida repentina del río, que lo hace fluir con una violencia y una furia poco comunes, le da alguna alarma o miedo. No se deja llevar por la rapidez de la corriente desde su lugar, sino que se divierte igual que si el río corriera con su corriente habitual: y si un río como el Jordán brotara repentinamente de la tierra, no estaría aterrorizado; porque confía en que puede echar de su boca las aguas.