Proverbios 18:19

Un hermano ofendido , es decir, por la crueldad o el daño de su hermano; es más difícil de ganar O, es más fuerte e inexpugnable; que una ciudad fuerte que difícilmente puede ser conquistada. Y sus contiendas son como los barrotes de un castillo que son muy fuertes y no se rompen, como si fueran de hierro o bronce: ver 1 Reyes 4:13 ; Isaías 45:2. La veracidad de esta afirmación está confirmada por el testimonio de varios sabios que afirman lo mismo; y la razón es evidente, porque la cercanía de la relación aumenta mucho la provocación, y el amor abusado con frecuencia se convierte en odio extremo. “No hay contiendas”, dice el obispo Patrick, en su paráfrasis de este versículo, “tan tajantes y obstinados como los de los hermanos; que se vuelven tan refractarios cuando se han transgredido unos contra otros, que es más fácil tomar una ciudad fuerte, o romper los barrotes de un castillo, que componer sus diferencias y eliminar todos los obstáculos que se interponen en el camino de su sincera reconciliación ". La LXX., Pero sobre qué autoridad no aparece, traduce esto, Αδελφος υπο αδελφου βοηθουμενος, & c.,Un hermano asistido por un hermano es poderoso, como una ciudad fuerte y alta, y como un reino bien fundado. Y Bochart, siguiendo la Vulgata, traduce el verso: "Como una ciudad fortificada es un hermano asistido por un hermano, y los que se aman mutuamente son como los barrotes de un castillo". Pero ciertamente ninguna de estas lecturas es consistente con el texto hebreo, que está literal y fielmente traducido en nuestra Biblia en inglés.