Las tropas de Tema parecían ... El señor Heath traduce este verso de tal manera que presenta al hablante usando una prosopopeya animada, o dirigiéndose a los viajeros: Búsquelos, tropas de Tema, viajeros de Saba, espérelos seriamente. Esto le da mucha vida a la poesía, y pone una imagen muy hermosa ante la vista: los viajeros perdiendo el tiempo, dependiendo de esos torrentes de agua; pero cuando llegan allá, ¡qué gran desilusión! Están secos; Job 6:20 .

El comienzo del versículo 21 debe ser traducido, así que ahora, ustedes no son nada. Peters observa de este símil, que no hay uno más apropiado en Homer o Milton, ni uno más finamente elaborado en un cuadro. Ver Jeremias 14:2 .

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad