1 Crónicas 28:19

Todo esto dijo David. - Las palabras con las que David entregó los planos del edificio y el horario de sus vasijas a Salomón. La omisión de cualquier fórmula introductoria, como "Y David dijo", es dramática. (Comp.1 1 Crónicas 16:8 ; 1 Crónicas 23:4 .

) Literalmente traducido, después de la puntuación hebrea, el versículo dice: - “Todo en una escritura de la mano de Jehová, me lo aclaró; todas las obras del modelo ". Con la expresión “un escrito de la mano de Jehová” (comp. Éxodo 31:18 ; Éxodo 25:40 ), David afirma que su “modelo” del santuario y sus vasos fueron concebidos y descritos por escrito bajo ese Guía divina que buscó y siguió en todas las grandes empresas de su vida.

Ya sea que “la escritura” era una comunicación “de la mano de” uno de los videntes de David, o simplemente la descripción del mosaico santuario ( Éxodo 25 ss. ) , No está claro. El verbo "él enseñó" ( hiskîl ) requiere un objeto, tal como se proporciona en la versión autorizada: "me hizo entender". Se necesita un dativo ( Proverbios 21:11 ), y probablemente la palabra traducida "sobre mí" es en realidad un equivalente posterior de la misma construcción.

De lo contrario, podríamos comparar Nehemías 2:8 ; Ezequiel 1:3 , y traduce: “Todo, en un escrito de la mano de Jehová sobre mí, enseñó”, lo que implica que el mismo David esbozó todo el diseño bajo inspiración divina. Quizás el texto esté corrupto.