1 Crónicas 6:26

El texto hebreo dice: "Elcana su hijo - Elcana - Zophai su hijo", etc. Zophai podría significar el Zophite. La LXX. tiene ( 1 Crónicas 6:25 ) "Y los hijos de Elcana, Amessi y Ahimot"; ( 1 Crónicas 6:26 ) “Elcana su hijo, Souphi su hijo”, etc.

Entonces el siríaco. Que esto es correcto se desprende de la comparación del pedigrí de Heman ( 1 Crónicas 6:35 ). La segunda Elcana en 1 Crónicas 6:26 es, por tanto, una intrusión, debida quizás a algún escriba que recordaba 1 Samuel 1:1 , donde Zophim aparece justo antes de Elcana.

En 1 Crónicas 6:35 Elcana es hijo de Mahath, hijo de Amasai. Quizás Mahath sea idéntico al Ahimoth de 1 Crónicas 6:25 ; si es así, la lectura verdadera de 1 Crónicas 6:25 sería: “E hijos de Elcana: Amasai su hijo, Ahimot (Mahath) su hijo, Elcana su hijo, Zofai su hijo”, etc.

Zophai es para Zuph ( 1 Crónicas 6:35 ) como Chelubai ( 1 Crónicas 2:9 ) para Chelub ( 1 Crónicas 4:11 ). Nahath parece una transformación de Toah ( 1 Crónicas 6:34 ), y Eliab ( 1 Crónicas 6:27 ) - “ El es padre” - puede ser una forma de Eliel ( ibid.

) " El es el." Jeroham y Elkanah vuelven a Eliel en 1 Crónicas 6:34 , tal como brotan de Eliab aquí. Las dos series vuelven a coincidir.