Después de un perro muerto, después de una pulga. - Estos símiles hogareños pero vívidos son muy comunes en el discurso oriental. Ciertamente David, en sus protestas de lealtad, apenas pudo humillarse más que haciendo una comparación entre el rey de Israel en su grandeza y poder y un pobre perro muerto, evidentemente un objeto que los hebreos tenían en especial aborrecimiento. "Después de una pulga" - el original es aún más fuerte, después de "una pulga" (una sola pulga) - "contra una sola pulga", que no se atrapa fácilmente y se escapa fácilmente, y si se atrapa, es un mal juego para un cazador real. - Berl. Biblia y Lange.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad