1 Samuel 25:3

Nabal. - La palabra "Nabal" significa "tonto", conectado con naval, para desvanecerse. El nombre probablemente fue un apodo que se le dio a causa de su conocida y obstinada locura.

Abigail. - La famosa mujer hermosa que luego se convirtió en la esposa de David parece haber sido, como Stanley la llama, “el ángel bueno de la casa” del cacique sureño grosero y maltratado. Su nombre también, que significa “cuyo padre es la alegría”, probablemente le fue dado por los aldeanos de la finca de su esposo, como expresión de su presencia alegre y que trae alegría. Su formación inicial y la cuestión relativa a las fuentes de donde derivó su sabiduría y piedad profunda y clarividente, aparentemente mucho más avanzada que su edad, se discuten más adelante en el capítulo.

La casa de Caleb. - En el Kalibi original , es decir, de la casa o familia de Caleb. Así, la palabra se lee en la Biblia hebrea. Sin embargo, hay una lectura alternativa, K'libi , con diferentes puntos vocales en el texto escrito, que se leería "según su corazón". Josefo, la LXX., Y las versiones árabe y siríaca lo entienden como derivado de kelev, un perro, y traducen - "y era un hombre cínico" (es decir, "uno de carácter canino" - anthrôpos keunikos ) .

El caldeo “e domo Caleb” y la Vulgata “de genero Caleb” siguen el texto que se lee en la Biblia hebrea y se traduce en nuestra versión, “de la casa de Caleb”, que parece, en general, la preferible y el significado más probable.