1 Samuel 5:6

Pero la mano del Señor era pesada sobre los de Asdod. - Una enfermedad dolorosa y angustiosa, tal vez en forma de tumores - (la palabra emerods debe escribirse hemorroides ) - estalló entre los habitantes de la ciudad filistea en la que estaba situado el templo de los ídolos, donde estaba colocada el arca del Pacto. La LXX. tiene una adición al texto hebreo aquí que habla de una terrible plaga terrestre que, aparentemente por avisos posteriores, visitó a Filistea además de los sufrimientos corporales de los que se habla aquí.

La versión griega agrega a 1 Samuel 5:6 estas palabras: “y se produjeron ratones en la tierra, y se levantó una gran y mortal confusión en la ciudad”. En 1 Samuel 6:4 , etc., entre las ofrendas expiatorias enviadas por los idólatras a Israel para apaciguar lo que imaginaban el Dios hebreo ofendido, se mencionan “ratones de oro”: “imágenes de los ratones que estropean la tierra.

”El ratón, según Heródoto y el testimonio de los jeroglíficos, era un antiguo símbolo de pestilencia. Sin embargo, los traductores griegos, al no comprender el significado de la ofrenda de ratones dorados, agregaron las palabras, aparentemente de acuerdo con una tradición recibida, a modo de explicación.