2 Reyes 10:15

Jonadab hijo de Recab. - Comp. Jeremias 35:6 ; y 1 Crónicas 2:55 . Ewald supone que los recabitas fueron una de las nuevas sociedades formadas después de la partida de Elijah para el apoyo activo de la religión verdadera.

Su fundador en este sentido fue Jonadab, quien, desesperado de poder practicar el legítimo culto en el seno de la comunidad, se retiró al desierto con sus seguidores y, como el Israel de antaño, prefirió la vida dura de las tiendas de campaña a todos los atractivos de la vida de la ciudad. Sólo circunstancias inusuales podrían inducirlos (como su fundador, en el presente caso) a volver a entrar en el círculo de la vida común. "El hijo de Recab" significa el recabita .

Y lo saludó. - Para Jehú era importante ser visto actuando en concierto con un hombre venerado por la santidad y poderoso como líder del partido ortodoxo.

¿Es recto tu corazón como mi corazón con tu corazón? - El hebreo es: ¿Hay con tu corazón razón ( sinceridad )? pero esto no concuerda con el resto de la pregunta. Algunos MSS. omitir la partícula 'eth ("con"); pero la lectura original probablemente se conserva en la LXX del Vaticano: "¿Está tu corazón recto [ es decir , sincero, honesto] con mi corazón, como mi corazón con tu corazón?" Esto asegura un paralelismo de expresión. (Siríaco: "¿Hay sinceridad en tu corazón, como la de mi corazón con tu corazón?")

Si lo es. - Literalmente, An it be (el antiguo modismo inglés, ie, and it be ). Jehú da esta respuesta. La LXX. (Alex.) Tiene: "Y Jehú dijo;" Vulg., Dice él; Siríaco: “Es, y es; y le dijo ”(quizás una transposición accidental).

Dame tu mano. - Como prenda de buena fe y muestra de amistad. Manos impactantes sellaron un pacto. (Comp. Isaías 2:6 ; y Nota de Cheyne.)