Deuteronomio 28:5

Tu canasta - (Solo aquí y en Deuteronomio 28:17 , y Deuteronomio 26:2 ; Deuteronomio 26:4 ) - es decir, la porción que se saca para la presente ocasión.

Tu reserva, lo que queda, y guárdalo para uso futuro. Pero este punto de vista se basa en la LXX. traducción de la palabra para " tienda". Todos los Targums y todos los comentaristas judíos que he podido consultar, y también los léxicos, tienen una opinión diferente. La palabra es idéntica en forma a la que se usa para "amasar" en Éxodo 8:3 ; Éxodo 12:34 .

Y así se toma el contraste entre (1) entre las primicias en su estado natural ( Deuteronomio 26:2 ) y la masa ofrecida cuando ya está preparada para la comida, como en los panes Levítico 23:17 ( Levítico 23:17 ); o (2) entre la canasta en la que se lleva el maíz y el recipiente para la harina o la masa, o (como lo toma Rashi) entre el recipiente para las cosas húmedas y el recipiente para las cosas secas.

Pero el punto de vista adoptado por la LXX. es tan antiguo como cualquier otro, y el contraste indicado por "canasta" y "tienda" es más simple y más completo que el que se extrae de una referencia a los detalles de la ley. La Versión Autorizada es, por lo tanto, claramente preferida, en mi opinión. Hay otras razones técnicas que no se pueden dar aquí.