Jeremias 29:11

Porque yo conozco los pensamientos ... - La palabra usada para " dice el Señor" implica que la promesa de gracia llegó al alma del profeta como un oráculo del cielo. En los "pensamientos" de Dios hay, quizás, una referencia a lo que se había dicho antes de los exiliados babilónicos en Jeremias 24:6 .

Para darte un final esperado. - Mejor, para darte un futuro (el que será en el más allá) y una esperanza. Esta es la traducción literal de las palabras, y es mucho más expresiva que la de la versión en inglés. Un "final esperado" puede ser uno del que retrocedemos por miedo o por disgusto. Cada palabra, en la traducción modificada, tiene su significado completo. El "futuro" les dice que su historia como pueblo aún no ha terminado; la “esperanza” de que les espera un mejor momento. Esperar ese futuro, en lugar de confiar en garantías engañosas de liberación inmediata, fue la verdadera sabiduría de los exiliados.