Juan 6:21

Entonces lo recibieron de buena gana. - Esto sin duda es correcto como interpretación, pero es demasiado completo para una traducción. El griego no puede significar más que "Entonces estuvieron dispuestos a recibirlo". Su voz los tranquiliza y sus temores cesan. San Mateo y San Marcos afirman que lo recibieron en el barco, y está implícito aquí. St.

El uso de Juan 1:44 en Juan 1:44 ; Juan 5:35 ; Juan 8:34 .

E inmediatamente el barco llegó a la tierra adonde iban. - Mejor ... adónde iban. De Juan 6:19 deduce que en ese momento estaban a la mitad del lago, es decir, a dos o tres millas de la orilla. Ninguna explicación como que estaban cerca de la orilla, pero en la oscuridad y confusión de la tormenta no lo sabía, es consistente con el significado claro de estas palabras definidas.

Por otro lado, no es necesario suponer que San Juan añade aquí el relato de otro milagro. Donde todo fue milagroso, es posible que esto también se haya pensado así; pero la analogía de los milagros de nuestro Señor no nos lleva a esperar el uso del poder divino para lograr lo que estaba al alcance del esfuerzo humano. Sobre esta suposición, sería difícil entender por qué los primeros evangelios omiten lo que seguramente habría parecido estar entre los milagros más grandes, y por qué S.

John lo menciona solo en una oración de paso. Las palabras parecen contrastar más bien la facilidad y rapidez con que se realizó la segunda mitad del viaje en su presencia, ante la cual los vientos y las olas se calmaron en calma, y ​​sus temores y dudas se convirtieron en valor y esperanza; con la primera mitad, cuando el mar seguía subiendo y soplaba un viento fuerte, y remaron contra él durante veinticinco o treinta estadios.

La palabra traducida "inmediatamente" - que es más exactamente nuestro camino recto - puede encontrar su significado completo en la línea recta del rumbo posterior del barco, en contraste con el hecho de que sea arrojado de un lado a otro durante la tormenta. Todo el contexto parece encontrar su significado pleno en el sentido de dificultad y peligro antes de que nuestro Señor fuera recibido en el barco, y en el sentido de seguridad y paz después. El salmista del año cristiano inglés ha expresado esto con palabras familiares:

“Tú, Creador de la luz y las tinieblas,
Conduce a través de la tempestad Tu propia arca;
En medio del mar invernal aullante

Estamos en el puerto si te tenemos ”.

No es demasiado pensar que las palabras familiares de aquel que es salmista del año judío y cristiano estaban presentes en la mente de San Juan:

“Porque él manda, y levanta el viento tempestuoso,
que levanta las olas (del abismo).
Suben al cielo,
descienden de nuevo a las profundidades.

Su alma se derrite a causa de la angustia.

Él calma la tormenta,

Para que sus olas se calmen.

Entonces se alegran porque están callados;

Así que los lleva al puerto deseado ”.

(Vea el pasaje completo, Salmo 107:23 .)

El milagro es seguido en los otros relatos por las curaciones en la tierra de Genesareth. (Véase Mateo 14:34 ; Marco 6:53 .) Para San Juan, todo conduce al discurso de Capernaum. Ha contado cómo nuestro Señor y los discípulos han vuelto a cruzar al oeste del lago, pero la narración vuelve de inmediato a la multitud que ha visto la señal, y para quienes queda la interpretación.