Jueces 19:23

No hagas esta locura. - No es por deficiencia de indignación moral que se usa la palabra "locura" ( nebalah ). A veces, cuando el crimen es demasiado oscuro y mortal para el reproche ordinario, los sentimientos se expresan más profundamente mediante el uso de una palabra más suave, que es instantáneamente corregida e intensificada por el propio oyente. (Ver Génesis 34:7 ; Deuteronomio 22:21 .

) Así, Virgilio simplemente le da el epíteto “sin enraizar” (“ illaudati Busiridis aras”) al tirano caníbal, que sirve incluso mejor que una palabra más fuerte. (Comp. “¿Te alabaré por estas cosas? No te alabaré” 1 Corintios 11:17 .) (Ver Breve sintaxis griega del autor , p. 199.) Esta figura retórica toma las diversas formas de antifásis, litotes, meiosis, etc.