Jueces 3:7

Hizo lo malo ante los ojos del Señor. - Más bien, hizo el mal, como en Jueces 2:11 .

Y las arboledas. - Más bien, y el Asheroth, es decir, las imágenes de madera de la diosa de la naturaleza, Asera (que también se llaman Asherim). La LXX. traduce la palabra Asera por también , "un bosque", y otras versiones les siguen. (Sec Éxodo 34:13 ; Deuteronomio 8:5 ; Deuteronomio 16:21 ; 2 Reyes 23:14 , & c.

Por lo tanto, Lutero lo traduce como die Hainen, y se solía suponer erróneamente que la palabra apuntaba a la adoración del árbol. La Vulgata lo dice "Astaroth". Sin embargo, parece estar claro a partir de las investigaciones de Mövers y otros que Asera y Astarté eran deidades diferentes aunque aliadas. Para este último, ver Jueces 2:13 .

Asera proviene de una raíz que significa vertical (como Orthia u Orthosia, una designación de Artemisa, Herodes iv. 87), y sus imágenes se mencionan generalmente en relación con altares e imágenes de Baal ( Éxodo 34:13 ; Deuteronomio 7:5 ; Deuteronomio 12:3 ; 1 Reyes 14:23 , & c .; Miqueas 6:12 ).