Lucas 9:1-6
IX. (1-6) LUEGO LLAMÓ A SUS DOCE DISCÍPULOS.-VER Notas sobre Mateo 10:5 y Marco 6:7 .... [ Seguir leyendo ]
IX. (1-6) LUEGO LLAMÓ A SUS DOCE DISCÍPULOS.-VER Notas sobre Mateo 10:5 y Marco 6:7 .... [ Seguir leyendo ]
NINGUNO DE LOS DOS PENTAGRAMAS. - El mejor MSS. dar, "ni un bastón". Probablemente se adoptó el plural para armonizar el versículo con Mateo 10:10 y Marco 6:8 .... [ Seguir leyendo ]
UN TESTIMONIO CONTRA ELLOS. - Mejor, _un testimonio para ellos. _... [ Seguir leyendo ]
PASÓ POR LOS PUEBLOS. - Mejor, _pueblos,_ como más acorde con la traducción de la palabra en Mateo 14:15 .... [ Seguir leyendo ]
(7-9) PORQUE LO QUE SE DIJO DE ALGUNOS, ... - Ver Notas sobre Mateo 14:1 ; Marco 6:14 . En Mateo 14:2 y Marco 6:14 , se representa a Herodes expresando esta creencia. San Lucas afirma, probablemente por su conocimiento de la casa herodiana (ver _Introducción_ ) _,_ que no se originó en él, y que su... [ Seguir leyendo ]
Y DESEABA VERLO. - San Lucas vuelve ( Lucas 23:8 ) al funcionamiento de este deseo, que aparentemente conocía de fuentes que no estaban al alcance de los otros evangelistas.... [ Seguir leyendo ]
(10-17) Y LOS APÓSTOLES, CUANDO VOLVIERON. - Ver Notas sobre Mateo 14:13 y Marco 6:30 .... [ Seguir leyendo ]
SANÓ A LOS QUE TENÍAN NECESIDAD DE SANIDAD. - No podemos alterar bien la traducción, pero cabe señalar que la palabra para "curar" no se forma del mismo verbo que "curar"; y es, por así decirlo, una palabra más técnica (utilizado, con la única excepción de Apocalipsis 22:2 , b _y_ St. Luke solamente... [ Seguir leyendo ]
Y CUANDO EL DÍA COMENZÓ ... - Literalmente, _y el día comenzó a pasar, y vinieron los Doce_ ... EN LAS CIUDADES Y EL CAMPO. - Mejor, como antes ( Lucas 9:6 ; Lucas 8:34 ), _los pueblos y granjas. _... [ Seguir leyendo ]
COMPRA CARNE. - Mejor _comida. _... [ Seguir leyendo ]
HAZ QUE SE SIENTEN. - Literalmente, _reclinarse_ o _acostarse. _... [ Seguir leyendo ]
DOCE CESTAS. - Ver nota sobre Mateo 14:20 .... [ Seguir leyendo ]
Y SUCEDIÓ ... San Lucas, como se notará, omite la narración del caminar de nuestro Señor sobre el agua, de la alimentación de los Cuatro Mil, de la mujer sirofénica y de la enseñanza en cuanto a la levadura de los fariseos y de los saduceos. No podemos ir más allá de una explicación conjetural de es... [ Seguir leyendo ]
EL CRISTO DE DIOS. - Esta forma precisa de expresión es peculiar de San Lucas. Concuerda sustancialmente con “el Cristo del Señor” del cántico de Simeón ( Lucas 2:26 ).... [ Seguir leyendo ]
(23-27) SI ALGUIEN QUIERE VENIR EN POS DE MÍ. - Ver Notas sobre Mateo 16:24 ; Marco 8:34 ; Marco 9:1 . TOMA SU CRUZ TODOS LOS DÍAS. - El adverbio es peculiar del relato de San Lucas, y al menos nos recuerda el “Muero cada día” de San Pablo ( 1 Corintios 15:31 ).... [ Seguir leyendo ]
Y PERDERSE A SÍ MISMO, O SER DESECHADO. - Mejor, _destruirse a sí mismo_ o _sufrir pérdidas. _La primera palabra expresa un acto más directo, como de autodestrucción, y la segunda (ver Nota sobre Mateo 16:16 ) implica el pensamiento de la pérdida de algo precioso en lugar de ser absolutamente rechaz... [ Seguir leyendo ]
EN SU PROPIA GLORIA Y EN LA DE SU PADRE. - La primera parte de la cláusula es peculiar, en este informe de las palabras de nuestro Señor, a San Lucas, y presenta un punto de acuerdo con los registrados en Juan 17:5 .... [ Seguir leyendo ]
(28-36) Y SUCEDIÓ. - Ver Notas sobre Mateo 17:1 y Marco 9:2 . La forma de calcular de San Lucas, "alrededor de ocho días", donde los otros dos evangelios dan "después de seis días", es interesante, ya que arroja luz sobre el modo de calcular que ve tres días en el intervalo entre la muerte de nuestr... [ Seguir leyendo ]
Y MIENTRAS ORABA. - Notamos nuevamente, como característica de San Lucas, el énfasis puesto en las oraciones de nuestro Señor aquí, como antes en Lucas 3:21 ; Lucas 5:16 ; Lucas 6:12 . LA FORMA DE SU ROSTRO FUE ALTERADA. - Es, quizás, notorio que el evangelista de cultura más clásica evita el uso d... [ Seguir leyendo ]
HABLÓ DE SU FALLECIMIENTO. - San Lucas es la única narración que nombra el tema de las palabras que pasaron entre nuestro Señor y Moisés y Elías. El uso de la palabra "muerte" ( _exodos_ ) en lugar de "muerte" es notable: (1) porque los autores griegos no la habían usado comúnmente de esa manera; (2... [ Seguir leyendo ]
PERO PETER ... Y CUANDO ESTABAN DESPIERTOS. - Las relaciones de las dos cláusulas estarían mejor expresadas por, _And Peter_ . .. _pero despierto_ ...... [ Seguir leyendo ]
MAESTRÍA. - La misma palabra que antes, en Lucas 5:5 ; Lucas 8:24 , donde ver Notas.... [ Seguir leyendo ]
ESTE ES MI HIJO AMADO. - El mejor MSS. dar "elegido". (Comp. El uso de una palabra similar en 1 Pedro 2:4 ; 1 Pedro 2:6 ) Suponiendo que esta haya sido la lectura original, el "amado" del texto recibido debe haberse originado en el deseo de producir una así como un acuerdo sustancial con los otros e... [ Seguir leyendo ]
Y SUCEDIÓ. - Ver Notas sobre Mateo 17:14 ; Marco 9:14 . Es notable la omisión de San Lucas de la pregunta y la enseñanza sobre la venida de Elías dada por los otros dos evangelios. No había ninguna expectativa de que viniera entre los gentiles para quienes escribió. No era necesario corregir esa imp... [ Seguir leyendo ]
UN HOMBRE DE LA EMPRESA. - Mejor, _un hombre de entre la multitud._ MAESTRÍA. - Aquí San Lucas usa la palabra más común, que significa "maestro". ÉL ES MI ÚNICO HIJO. - Nótese, como en la historia de la viuda de Naín ( Lucas 5:12 ), la tierna simpatía mostrada en la narración de San Lucas. Es el ú... [ Seguir leyendo ]
EN EL GRAN PODER DE DIOS. - La palabra así traducida es algo notable y, como los _exodos_ de Lucas 9:31 , aparece nuevamente en 2 Pedro 1:16 en estrecha conexión con una referencia a la historia de la Transfiguración. Allí se traduce "majestad" y en Hechos 19:27 "magnificencia". Aquí la _grandeza_... [ Seguir leyendo ]
(44-45) QUE SE HUNDAN ESTOS DICHOS. - Ver Notas sobre Mateo 17:22 y Marco 9:30 . Literalmente, _pon estos dichos en tus oídos; _pero la versión en inglés es bastante adecuada como traducción idiomática. SE ENTREGARÁ. - Literalmente, _está a punto de ser entregado. _... [ Seguir leyendo ]
ENTONCES SURGIÓ UN RAZONAMIENTO ENTRE ELLOS. - Mejor, _una disputa_ o un _interrogatorio. _Ver Notas sobre Mateo 18:1 y Marco 9:33 . CUÁL DE ELLOS DEBERÍA SER EL MEJOR. - Mejor, _cuál de ellos fue el más grande. _... [ Seguir leyendo ]
TOMÓ UN NIÑO. - Mejor, _agárrate. _... [ Seguir leyendo ]
PORQUE EL MÁS PEQUEÑO DE TODOS VOSOTROS. - La adición en este lugar y esta forma es peculiar del informe de San Lucas, pero concuerda en sustancia con Marco 9:35 . LO MISMO SERÁ GRANDE. - El mejor MSS. dar, "lo mismo _es_ grande", la grandeza no se arroja hacia adelante como una compensación para s... [ Seguir leyendo ]
Y JUAN RESPONDIÓ Y DIJO. - Ver Notas sobre Marco 9:38 , la narración es común a estos dos evangelios solamente. MAESTRÍA. - La misma palabra que en Lucas 5:5 ; Lucas 8:24 .... [ Seguir leyendo ]
W UANDO SE CUMPLIÓ EL TIEMPO EN QUE HABÍA DE SER RECIBIDO ARRIBA. - Literalmente, _cuando se cumplían los días de su asunción. _El sustantivo es peculiar de San Lucas, y se deriva del verbo usado para la Ascensión, en Marco 16:19 ; 1 Timoteo 3:16 . Aquí no puede referirse a nada más, y el pasaje, c... [ Seguir leyendo ]
Y ENVIÓ MENSAJEROS DELANTE DE ÉL. - Es notable que las palabras "Samaria" y "Samaritano" no aparecen en absoluto en San Marcos, y en San Mateo en un solo pasaje ( Mateo 10:5 ), y luego en el mandato dado a los Doce de que no debían entrar en ninguna ciudad de los samaritanos. San Lucas, por otro lad... [ Seguir leyendo ]
NO LO RECIBIERON. - La razón así dada coincide exactamente con lo expuesto anteriormente. Se recordará que cuando había visitado Samaria antes, fue a Su regreso, no directamente de Jerusalén, sino de alguna región desconocida de Judea donde había estado bautizando ( Juan 3:22 ; Juan 4:3 ).... [ Seguir leyendo ]
CUANDO SUS DISCÍPULOS SANTIAGO Y JUAN VIERON ESTO. - El celo ardiente de los hijos de Zebedeo, más ardiente incluso que el de Pedro, era eminentemente característico de aquellos a quienes nuestro Señor había nombrado como los Hijos del Trueno ( Marco 3:17 ). Su enojo probablemente se vio acentuado p... [ Seguir leyendo ]
NO SABÉIS DE QUÉ ESPÍRITU SOIS. - Las palabras admiten dos construcciones: (1) que los discípulos no sabían que el Espíritu que había sido dado “no por medida” a su Maestro, y prometido por Él a ellos ( Mateo 10:20 ; Juan 3:34 ) , fue uno de dulzura y amor; (2) que no sabían que al ceder a lo que pe... [ Seguir leyendo ]
PORQUE EL HIJO DEL HOMBRE NO HA VENIDO PARA DESTRUIR LA VIDA DE LOS HOMBRES. - Aquí, nuevamente, tenemos que notar la ausencia de las palabras de muchos de los mejores manuscritos. Quizás sea posible conjeturar que fueron insertadas de una tradición oral que había preservado lo que el evangelista ha... [ Seguir leyendo ]
(57-60) SEÑOR, TE SEGUIRÉ. - Ver Notas sobre Mateo 8:19 . Las dos anécdotas, si podemos llamarlas así, son colocadas por los dos evangelistas en una conexión muy diferente. Es evidente que su carácter aislado, fragmentario, sin notas definidas de tiempo y lugar, dejaba un amplio margen a la discreci... [ Seguir leyendo ]
SEÑOR, TE SEGUIRÉ. - Este tercer ejemplo del método de nuestro Señor para tratar con discípulos a medias es peculiar de San Lucas. Aquí, como en la primera instancia, está lo que tiene la apariencia de una oferta espontánea, unida a una petición de aplazamiento. El hombre suplica el deseo de despedi... [ Seguir leyendo ]
NINGÚN HOMBRE, HABIENDO PUESTO SU MANO EN EL ARADO ... - La imagen que usó nuestro Señor fue, como de costumbre, una que fue a casa a la experiencia personal de Sus oyentes. Eran de la clase campesina y sabían que el ojo del labrador, si quiere hacer bien su trabajo, debe mirar de frente a la línea... [ Seguir leyendo ]