Sed continuamente vagabundos. - “Deambular y deambular” reproduciría mejor el original.

Lugares desolados. - Más bien, ruinas. Se los imagina saliendo sigilosamente de las ruinas de sus hogares para mendigar. Pero hubo una lectura diferente, seguida de la LXX. y Vulg., "que sean expulsados ​​de sus hogares". Esta lectura implica un ligero cambio literal. Comp.,

“Peor mal aún rezo por mi cónyuge;
Que todavía viva, a través de pueblos extraños vagando en la miseria,
exiliado, sospechoso, acobardado, sin hogar ".

SENECA: Med., I. 19.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad