CIX. El peculiar horror de las imprecaciones de este extraordinario salmo no reside en las terribles consecuencias que invocan. Shakespeare pone maldiciones igualmente feroces y terribles en la boca de Timón: “Piedad y miedo, Religión a los dioses, paz, justicia, verdad, Temor doméstico, descans... [ Seguir leyendo ]
DIOS DE MI ALABANZA. - Es decir, Dios a quien como Dios del pacto fue un privilegio hacer _tehillah. _(Véase Deuteronomio 10:20 , donde se dice que Jehová es “la alabanza” de los que “juran por su nombre”. Comp. También Salmo 106:2 , y Note, y Salmo 33:1 . Quizás _"_ Dios de mi gloria o gloria" dar... [ Seguir leyendo ]
DE LOS ENGAÑOSOS. - Bien, como en margen, _de engaño; _en consecuencia, para hacer las dos expresiones iguales, se propone leer, en lugar de "boca de impío" (propiamente, _de hombre impío_ ) _,_ "boca de maldad". En cualquier caso, el mejor equivalente en inglés será "una boca perversa y una boca en... [ Seguir leyendo ]
POR MI AMOR ... - _es decir, a cambio de mi amor_ me _entrego a la oración. _Para una expresión concisa del mismo tipo que "Yo oro", vea Salmo 120:7 , "Yo paz". Por supuesto, el salmista quiere decir que, frente a todas las burlas y reproches de sus difamadores, recurre simple y naturalmente a la or... [ Seguir leyendo ]
PON A UN IMPÍO SOBRE ÉL. - Esta interpretación está abundantemente confirmada por Levítico 26:16 ; Números 4:27 ; Números 27:16 ; Jeremias 15:3 ; Jeremias 51:27 , en contra de la propuesta de Hitzig de "Pronunciar contra él - culpable", que también solo anticiparía a Salmo 109:7 . (Comp., También, e... [ Seguir leyendo ]
CUÁNDO SERÁ JUZGADO. - Literalmente, _en su juicio. _(Ver margen.) El significado es, "que salga de la corte como un condenado". DEJA QUE SU ORACIÓN SE CONVIERTA EN PECADO. - Si esta cláusula se mantuviera por sí sola, la forma más natural sería dar a la “oración” y al “pecado” su sentido habitual,... [ Seguir leyendo ]
OFICINA. - Ver nota, Salmo 109:6 . Evidentemente algún puesto de poder e influencia.... [ Seguir leyendo ]
HIJOS ... ESPOSA. - Uno de los rasgos tristemente peculiares de esta serie de maldiciones es que el resentimiento del imprecador no puede satisfacerse en la _persona_ de su enemigo, sino que se adhiere también a sus descendientes inocentes. Invocar una muerte rápida no le satisface; debe deleitar su... [ Seguir leyendo ]
SED CONTINUAMENTE VAGABUNDOS. - “Deambular y deambular” reproduciría mejor el original. LUGARES DESOLADOS. - Más bien, _ruinas. _Se los imagina saliendo sigilosamente de las ruinas de sus hogares para mendigar. Pero hubo una lectura diferente, seguida de la LXX. y Vulg., "que sean expulsados de s... [ Seguir leyendo ]
QUE EL EXTORSIONADOR. - Mejor, _que el usurero ponga trampas para atrapar todo lo que tiene. _Entonces Timón: "Que las cárceles se los traguen, las deudas los marchiten hasta dejarlos en nada".... [ Seguir leyendo ]
POSTERIDAD. - La teoría hebrea del gobierno divino era que si la ruina no alcanzaba al pecador mismo, caería sobre su posteridad; su nombre sería olvidado y su raza se extinguiría.... [ Seguir leyendo ]
PADRES. - El dulce de la venganza radica en su plenitud. La maldición debe atacar tanto hacia atrás como hacia adelante, y la raíz y la rama deben ser destruidas. Sin duda, la ley mosaica, que proclamaba que “la iniquidad de los padres debía recaer sobre los hijos”, sugirió la forma de la imprecació... [ Seguir leyendo ]
POBRE. - La palabra hebrea traducida así, es decir, ' _anî,_ ha sugerido una referencia al asesinato del sumo sacerdote Onías (2 Ma. 4: 34-36).... [ Seguir leyendo ]
DEJAR. - Los optativos en inglés están mal. Estos versículos expresan hechos, y la imprecación sigue en Salmo 109:19 . Render - Le encantaba maldecir; y viene; No se deleitaba en bendecir; y se va; Sí, se vistió de maldición como con su manto, y entró como agua en sus entrañas, y como aceite en... [ Seguir leyendo ]
RECOMPENSA. - Ya sea "trabajo" o "salario". La LXX. y Vulg. tómelo en el primer sentido, "Este es su trabajo, quién", etc.... [ Seguir leyendo ]
HAZLO TÚ POR MÍ. - Es casi imposible en inglés retener el énfasis de este llamamiento, hecho aún más enfático por el cambio repentino de la imprecación sobre un enemigo a la oración pidiendo misericordia hacia uno mismo.... [ Seguir leyendo ]
SOMBRA CUANDO DECLINA. - Literalmente, _un tono alargado. _(Comp. Salmo 102:11 , y ver Nota. Cantares de los Cantares 2:17 .) Cuando el día declina, la sombra se alarga, se hace más y más larga, hasta que se desvanece en la oscuridad universal. Así pasa la vida de la generación que sufre. LANZADO H... [ Seguir leyendo ]
FALTA DE GORDURA. - Literalmente, _me ha fallado desde la grasa, es decir,_ ha menguado.... [ Seguir leyendo ]
(28-31) Es imposible no notar el anticlímax en estos versículos, si son pronunciados por la misma persona que Salmo 109:16 , y dirigidos contra los mismos enemigos, de los cuales el señalado es la figura prominente. No es solo que el efecto se debilita por el cambio de nuevo al número plural, sino q... [ Seguir leyendo ]
MANTO. - Heb .: _meîl,_ que también era una prenda que se usaba sobre la túnica.... [ Seguir leyendo ]
PORQUE ÉL ... - Jehová es el abogado del pobre, así como un adversario era el acusador del impío.... [ Seguir leyendo ]