Salmo 137:8

Hija de Babilonia, es decir, la propia Babilonia. (Ver Salmo 9:14 , nota).

¿Quién ha de ser destruido? - Hay una duda considerable sobre el significado de la palabra hebrea aquí. Nuestra versión es la de Theodotion. Aquila y Jerónimo se han "desperdiciado" (comp. Versión del Libro de Oraciones); Symmachus, "ladrón"; la LXX. y Vulg., "miserable".

Como se señaló, la palabra es un participio pasivo, y debe ser traducida como por Aquila, “desperdiciada” o “destruida”, pero recordando que un hebreo hablaría prolépticamente de una condenación prevista pero no cumplida. Delitzsch cita un dicho árabe: "Persigue al atrapado", es decir, seguro que lo atraparán.

El "lujo de la venganza" está bien expresado en esta bienaventuranza, pronunciada sobre quien puede llevar a cabo hasta el último extremo la lex talionis. Los comentaristas, a su vez, han tratado de disfrazar y justificar la expresión de la pasión. Felizmente, la Biblia nos permite ver a los hombres como eran sin tomar sus reglas de sentimiento y conducta como nuestras. "El salmo es hermoso como un poema: el cristiano debe buscar su inspiración en otra parte".