Salmo 53:5

Donde no había miedo. - Esta, la variación más interesante de Salmo 14 , parece claramente haber sido insertada para armonizar el Salmo con alguna circunstancia perteneciente a la época para la que fue adaptado, pero de la que no tenemos ni idea. En cuanto a la elección entre las diversas explicaciones que se le han dado, hay que señalar que la que toma “miedo” en buen sentido (“Entonces se asustaron mucho donde no había temor de Dios”) queda excluida por el hecho de que se emplee la misma palabra en ambas cláusulas; y, como en otros lugares se usa pâchad para referirse a una “causa de terror”, podemos decir: “ Allí estaban ellos con gran temor, donde no había motivo para el temor”.

Aparentemente, desde el contexto inmediato, esta declaración no se hace de los enemigos de Israel, sino del propio Israel, y era tan constantemente aplicable a un pueblo que se suponía que vivía bajo la protección inmediata de Dios y, sin embargo, estaba expuesto a pánicos repentinos, que no es necesario que intentemos recuperar el evento preciso al que nos referimos.

Del que acampa contra ti. - Literalmente, de tus sitiadores. Los huesos de la hueste beligerante yacen blanqueados en la arena. Pero el texto parece haber sufrido. La LXX. y Vulg. tienen "los huesos de aquellos que agradan a los hombres", y una comparación con Salmo 14:5 muestra tal similitud de letras, con diferencia de significado, que ambos textos parecen intentos diferentes de restaurar algunos manuscritos descoloridos. Se han hecho muchos intentos para restaurar el original, pero ninguno eminentemente satisfactorio.