2 Reyes 21:13

Versículo 2 Reyes 21:13 . La línea de Samaria. Trataré a Jerusalén como he tratado a Samaria. Samaria fue tomada, saqueada, arruinada y sus habitantes llevados al cautiverio; Jerusalén tendrá la misma medida .

Y la plomada de la casa de Acab. La casa de Acab fue totalmente destruida, y no quedó varón de su raza para sentarse en el trono de Israel: así se hará con la casa o familia real de Judá; todos serán finalmente destruidos, y ningún hombre de su raza se sentará más en el trono de Judá; ni Judá tendrá trono donde sentarse. Así Jerusalén tendrá el mismo peso y la misma medida que Samaria, porque ha copiado todas las abominaciones que llevaron a ese reino a la destrucción total.

Limpiaré a Jerusalén como quien limpia un plato. La Vulgata traduce esta cláusula de la siguiente manera: Delebo Jerusalén, sicut deleri solent tabulae ; "Borraré a Jerusalén como suelen borrarse las tablas". Esta es una metáfora tomada del antiguo método de escritura: trazaban sus letras con un montante sobre tablas untadas con cera fina ; para este propósito, un extremo del montante era afilado , el otro extremo romo y liso, con lo que podían borrar lo que habían escrito, y así alisar el lugar y esparcir la cera, como para hacerlo capaz de recibir cualquier otra palabra.  Así el Señor había escrito a Jerusalén, nunca con la intención de que su nombre o su memoria fueran borrados. Estaba escrito: La Ciudad Santa, La Ciudad del Gran Rey ; pero ahora Dios gira el montante y borra esto; ¡y la Santa Jerusalén, la Ciudad del Gran Rey, ya no se encuentra! Este doble uso del estilo se señala en este antiguo enigma : -

De summo planus; sed non ego planus en imo:

Versor utrinque manu, diversos et munere fungor:

Altera pars revocat, quicquid pars altera fecit.

"Soy plano en la parte superior, pero afilado en la parte inferior;

Doy vuelta a cualquiera de los extremos y realizo una doble función:

Un extremo destruye lo que ha hecho el otro extremo".

Pero la idea de vaciar y limpiar un plato expresa igualmente bien el mismo significado. Jerusalén será despojada de todas sus riquezas, y de todos sus habitantes, tan ciertamente como se vacía un plato que ha sido revuelto; y será puesto boca abajo , para nunca más ser llenado. Esto es cierto desde ese tiempo hasta la hora presente. ¡ Jerusalén es el plato invertido , la tabla borrada hasta el día de hoy! ¡Cuán grandes son las misericordias de Dios! ¡Y qué terribles sus juicios!