Amós 3:5

Versículo Amós 3:5 . ¿Puede un pájaro caer en un lazo? ¿Podéis vosotros, como pueblo pecador, caer en calamidades que yo no he señalado?

Caerá uno en un lazo - y no habrá cogido nada. ¿Se quitará el lazo antes de que haya atrapado la presa esperada? - ¿retiraré mis juicios hasta que se hayan cumplido plenamente? Este es un pasaje curioso, y merece mayor consideración. El original, traducido literalmente, es casi como sigue: "¿Se levantará de la tierra la trampa; y atrapando, no atrapará?". Aquí hay una clara alusión a las trampas que empleamos para cazar ratas, zorros, etc. Las mandíbulas de la trampa abriéndose hacia atrás, presionan fuertemente sobre un resorte para mantenerlo abajo y una llave que pasa sobre una mandíbula, y se engancha en una mesa en el centro, la trampa continúa con las mandíbulas expandidas, hasta que cualquier cosa toca la mesa, cuando la llave, por el movimiento de la mesa, se afloja, el resorte recupera toda su fuerza elástica, y lanza hacia arriba las mandíbulas de la trampa, y sus bordes dentados se cierran entre sí, o sobre la presa que ha movido la mesa de la trampa. ¿Las mandíbulas de semejante trampa se levantarán de repente del suelo, sobre el que antes yacían planas, y no atraparán nada? ¿Dejarán escapar a la presa que estaba dentro de ellas? Ciertamente que no. Así está puesta mi trampa para estos transgresores; y cuando salte (y ellos mismos pronto liberarán la llave por sus transgresiones), ¿no quedará encerrada en ella toda la familia de Israel? Ciertamente que sí. Este es un pasaje singular y muy notable, y, cuando se entiende correctamente, es bellamente expresivo.