Éxodo 28:4

Verso Éxodo 28:4. Coraza.  חשן choshen . Éxodo 25:7.

Efod.  אפד. Éxodo 25:7.

Bata.  מעיל meil , desde עלה alah, hasta sube, ve a ; por lo tanto, el meil puede considerarse como una capa superior, un surtout . Josefo lo describe como una prenda que llega hasta los pies, no está hecha de dos piezas distintas, sino que es una prenda larga entera, tejida por todas partes. Este estaba inmediatamente debajo del efod. Éxodo 28:31.

Túnica bordada.  כתנת תשבץ kethoneth, tashbets , lo que Parkhurst traduce una túnica cerrada o prenda según Josefo," una túnica que circunscribe o abarca estrechamente el cuerpo y con mangas ajustadas para los brazos. " Esto estaba inmediatamente debajo de la meil o túnica, y respondía al mismo propósito a los sacerdotes que nuestras camisas. Éxodo 28:13.

Mitra.  מצנפת mitsnepheth . Como esta palabra viene de la raíz צנף tsanaph, enrollar o envolver, evidentemente significa esa cobertura de la cabeza tan universal en los países orientales que llamamos turbante o cinta, corrompida del persa [persa] doolbend, que significa lo que abarca y ata la cabeza o el cuerpo; y de ahí se aplica, no sólo a esta cobertura de la cabeza, sino a una faja en general. Como la palabra persa se compone de [persa] dool, o dawal, una revolución, vicisitud, rueda, etc., y [persa] binden, atar, es muy probable que las palabras hebreas דור dur, dar vueltas, y בנט benet, una banda, puedan haber sido el original de doolbend y turband. A veces se llama [persa] serbend, de [persa] ser, la cabeza, y [persa] binden, atar. El turbante se compone generalmente de dos partes: el gorro, que se coloca en la cabeza; y la larga faja de muselina, lino o seda, que se enrolla alrededor de la cabeza. Estas fajas suelen tener varias yardas de longitud.

Una faja. אבנט abnet, un cinturón o faja; véase antes. Parece que era el mismo tipo de faja, tan común en los países orientales, que confinaba las prendas sueltas alrededor de la cintura; y en el que se metían sus largas faldas cuando se empleaban en el trabajo, o en un viaje. Después de atarse a la cintura, los dos extremos caían antes, hasta las faldas de sus túnicas.